Sahih al-Bukhari,第4199段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,艾尤布向我们传述,引自穆罕默德,引自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他说:真主的使者ﷺ曾有人来禀报说:
“驴肉已被人们吃掉了。”先知沉默不语。那人第二次又来禀报说:“驴肉已被人们吃掉了。”先知依然沉默不语。那人第三次来说:“驴肉都快被吃光了!”于是先知命令一位宣礼员向众人宣告:“Allah及其使者禁止你们食用家驴的肉。”当时锅里的肉还在沸腾,人们便立刻把锅都倾倒了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止食用家养驴,并立即派人向众人宣告这一禁令。
作为家畜或驮运牲畜饲养的驴;原文将它们与野驴区分开来。
奉先知 ﷺ 之命向众人传达消息的人。
禁令宣布后,人们把肉倒掉了,尽管肉还在烹煮。
古典学者据此认为,家养驴肉属于禁物;先知 ﷺ 明确发布的禁令必须立即遵从。先知 ﷺ 让人公开宣告这一消息,使在场者都能得知。四大逊尼派法学派均认为食用家养驴是禁戒的;野驴不在此禁令范围内。
- 选择食物时,应核实它是否符合明确的伊斯兰规定,并避开被禁止之物。
- 清楚传达重要的宗教指引,让所有需要遵守的人都能知晓。
- 遵从可信的宗教裁决,即使这意味着必须立即停止某项行为。