Sahih al-Bukhari,第4197段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自胡迈德·塔维勒,再引自阿纳斯——愿主喜悦之:真主的使者ﷺ于夜间抵达海白尔。他有一个习惯,若在夜间到达某地,必等到天亮才发起进攻。天亮后,犹太人带着他们的铁锹和筐子出来劳作,一看到穆斯林军队便惊呼:
“穆罕默德!指真主发誓,是穆罕默德和他的军队来了!”先知ﷺ说道:“海白尔毁灭了!当我们降临一个民族的家园时,被警告者的早晨是多么悲惨啊!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 夜间抵达一处后,等到清晨才向当地人发起攻击。
麦地那以北的一处绿洲和聚居地。
当地居民早晨去田间劳作时携带的工具。
与军队对峙的敌对群体;这句话指的是冲突即将出现的不利结局。
古典学者根据艾奈斯的描述指出,先知 ﷺ 夜间抵达时将攻击推迟到清晨。这使人们有机会在光线下观察和判断局势,也避免了在黑暗中发动突袭。关于“不幸的清晨”的话是对敌方的警告,并非不加区分地伤害他人的普遍许可。逊尼派四大法学学派在讨论战争伦理时都强调,禁止的暴力行为以及蓄意攻击非战斗人员,均不被允许。
- 面对紧张局势,行动前先花时间清楚评估实际情况。
- 切勿让威胁性言辞突破正义原则和保护非战斗人员的界限。
- 面对艰难决定时保持克制,避免在混乱或黑暗中贸然行动。