Sahih al-Bukhari,第4203段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:我们参加了海白尔战役。真主的使者ﷺ对随他同行的一位自称穆斯林的人说:
“这人是火狱的居民。”当战斗打响时,那人拼死奋战,身受多处重伤,以至于有些人开始怀疑先知的预言。然而,那人因伤痛难忍,便伸手从箭袋中取出几支箭,以此自尽身亡。于是,一些穆斯林急忙赶来喊道:“真主的使者啊!真主证实了您的话,某某人已经自杀了。”先知ﷺ说:“某某人啊,你起来宣告:只有信士才能进入乐园;真主确会借不义之人来援助宗教。”麦阿迈尔也经由祖赫里传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一次善良的战斗行为本身不能证明一个人具有真诚信仰。
这件事发生在海拜尔战役期间。文本讲述,一名自称穆斯林的人在战斗中自杀;先知 ﷺ 指出,乐园属于信士,而真主也可能借助一个有罪之人扶助祂的宗教。
一处有绿洲和堡垒的地区;先知 ﷺ 率领穆斯林远征时,他们在那里遭遇了对手。
弓箭手用来存放箭的袋子或容器。
真主可能通过一个自身在服从上有所亏欠的人,为宗教带来有益的结果。
古典学者从中指出,仅凭外在行为不足以判定一个人的内在信仰或最终归宿;这些事情只有真主知晓。关于有罪之人也能带来扶助的话,教导我们:良好的结果不会抹去一个人的罪过,也不能证明其真诚。这段圣训严厉谴责自杀,但并未授权人们对具体个人的后世归宿作出最终判决。
- 不要仅凭勇敢、努力或其他外在表现来评判一个人的信仰。
- 若遭受剧烈痛苦或陷入绝望,请立即向可信赖的人和专业援助人员求助;在突发危机中,不要让任何人独自承受。
- 祈求真主赐予真诚,并继续行善,但不要把善行当作最终归宿必然有保障的证明。