Sahih al-Bukhari,第4202段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
古泰拜向我们传述,雅各布向我们传述,艾布·哈齐姆传自萨赫勒·本·萨阿德·萨伊迪——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ与多神教徒相遇交战。当真主的使者ﷺ返回己方营地,敌方也退回其营地时,在真主的使者ﷺ的同伴中有一人,凡有落单的敌人,他必紧追不舍,挥剑击杀。于是有人说:
“今天没有人比某人对我们更有贡献了。”真主的使者ﷺ却说:“须知,他确是火狱的居民。”众人中有一人说:“我去跟着他看看。”那人便紧随其后,他停他也停,他急行他也急行。后来那人受了重伤,急于求死,便将剑柄抵在地上,剑尖置于两乳之间,然后扑身压上,自杀身亡。那人回到真主的使者ﷺ面前说:“我作证你确是真主的使者。”使者ﷺ问:“何以见得?”他说:“就是你刚才提到属于火狱居民的那个人。大家对你的话感到震惊,我便对他们说:‘我去为你们查明真相。’于是我出去追踪他,发现他身受重伤,急于求死,便将剑柄抵在地上,剑尖对准两乳之间的胸口,然后扑身压上,自杀而亡。”此时,真主的使者ﷺ说道:“一个人表面上做着天堂居民的行为,实则属于火狱的居民;一个人表面上做着火狱居民的行为,实则属于天堂的居民。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
表面上虔诚的行为并不总能揭示一个人最终的归宿。
一个与其他人分开了的敌人。
根据真主的判决,属于火狱之人。
别人从一个人的行为中所能看到的,却不了解其内心状况的部分。
伊本·哈杰尔等学者解释说,人们不能仅凭一个人的外在行为来判断其最终归宿:内心状况和最终结局才是关键,而这些属于真主的知识。这句话也警示人们,执迷于罪恶和结局不良都是严重之事,但它并未授权任何人在没有证据的情况下定罪某个具体的人。逊尼派四大法学派都禁止自杀;这一事件说明,严重受伤并不能成为自我结束生命的正当理由。
- 诚实地自我反省:审视自己的意图,并祈求真主赐予你坚定和美好的结局。
- 不要仅凭外在所见,就断定一个人的最终归宿。
- 若你正经历痛苦、绝望或严重受伤,请寻求帮助,绝不要故意让自己陷入危及生命的处境。