Sahih al-Bukhari,第4205段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,阿绥姆传述,阿布·奥斯曼传述,阿布·穆萨·艾什阿里——愿主喜悦之——传述:当真主的使者ﷺ出征海白尔时——或说当真主的使者ﷺ前往海白尔时——人们登上一处高地俯瞰山谷,便高声赞颂:
“安拉至大!安拉至大!除安拉外绝无应受崇拜者。”真主的使者ﷺ便对他们说:“你们当节制自己的声音,因为你们所呼唤的并非聋子,也非不在场者;你们所呼唤的是全听的、临近的主,祂与你们同在。”当时我正骑在真主的使者ﷺ坐骑的后方,他听见我念道:“无能为力,唯凭安拉。”他便对我说:“阿卜杜拉·本·盖斯啊!”我答道:“响应您,真主的使者ﷺ!”他说:“我指引你一句来自乐园宝藏的话语好吗?”我说:“好啊,真主的使者ﷺ!愿我的父母为您牺牲!”他说:“那就是:无能为力,唯凭安拉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
怀着信赖记念真主,不要无故把声音提高得过分。
除非凭借真主的帮助,否则没有改变任何事的能力,也没有做任何事的力量。
说“真主至大”(Allahu akbar):真主至大。
这是一个表达,指这段赞念具有极大的精神回赐和价值。
学者从中指出,记念真主不必大声念出,真主也能听见:他听见自己的仆人,并且临近他们。劝人放低声音,并不是禁止大声赞念真主,而是教人适度克制,避免不必要的劳累或打扰他人。“真主与你们同在”指的是他的知识、听闻和扶助,并不意味着真主在肉身意义上处于人群之中。这段传述也赞许念诵“La hawla wa la quwwata illa billah”,以承认力量和能力皆来自真主。
- 专心而平和地记念真主,不要无故打扰他人。
- 当你意识到自身能力有限并寻求真主的帮助时,说“La hawla wa la quwwata illa billah”。
- 相信即使你默默祈祷,真主也会听见你。