Sahih al-Bukhari,第4209段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,哈提姆向我们传述,引自叶齐德·本·艾比·欧拜德,引自萨拉迈(愿主喜悦之),他说:阿里(愿主喜悦之)曾因眼疾在海白尔战役中落后于先知ﷺ。他说:
“我怎能落后于先知ﷺ呢?”于是便赶上了队伍。当我们度过即将攻克海白尔的那一夜时,先知ﷺ说:“明天我必将战旗授予——或者说:明天必有一位真主及其使者所喜爱的人接过战旗,他将借此获得胜利。”我们每个人都期盼得到这面战旗。这时有人喊道:“这是阿里!”先知ﷺ便将战旗交给了他,他果然借此获得了胜利。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里在海拜尔受命持旗,真主借着他赐予胜利。
麦地那以北的一片绿洲和堡垒区域,穆斯林在一次军事行动中在那里与对手交战。
军事行动中交给指定领袖、用于识别队伍的标志。
阿里在重新加入先知 ﷺ 之前所患的眼部疾病。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者将这段传述视为阿里明确的美德:先知 ﷺ 作证说,真主和他的使者喜爱阿里,并把旗帜交给了他。胜利来自真主的援助,而阿里是受命的统帅。他虽有眼疾仍返回,体现了他的忠诚;这段文字并未教导病人必须忽视自己的健康。
- 承认一个人的特别美德,不要因此贬低他人。
- 受命承担责任时就勇于担当,并在结果上信赖真主。
- 为善事尽心尽力,同时谨慎对待疾病和身体局限。