先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4208段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
翻译
穆罕默德·本·赛义德·胡扎伊传述,齐亚德·本·拉比厄传述,艾布·伊姆兰传述:他说:“阿纳斯在聚礼日看到人们,见他们戴着塔亚利萨(一种披肩),便说:‘此刻他们看起来就像海白尔的犹太人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿纳斯从某些披肩中认出了让他想起海拜尔犹太人的服饰。
难词释义
泰亚利萨(Tayalisah)
传述文本中提到的一种披巾或披在肩上的布。
海拜尔
阿拉伯地区的一处地方,先知 ﷺ 时代曾有犹太社群居住。
学者从中得出的启示
学者从阿纳斯的话中指出,穆斯林可以留意在某个时代或社群中被视为具有代表性的服饰。不过,这句话本身并未对某种服饰确立普遍禁令:服饰习俗会变化,其含义也取决于具体背景。各法学派的法学家会依据意图、用途,以及该服饰是否确实构成其他社群的宗教标志或显著特征等因素来判断。
今日启示
- 选择符合你信仰的服饰,并留意在你所处环境中具有明确宗教含义的服饰。
- 根据当地习俗来判断服饰,不要仅凭一条历史记述就推导出普遍禁令。