先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4211段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·加法尔·本·达乌德传述给我们,雅各布·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述给我们;(另一传述系统)艾哈迈德传述给我,伊本·瓦赫卜传述给我们,他说:雅各布·本·阿卜杜勒·拉赫曼·祖赫里告诉我,引自阿姆鲁——穆塔利布的释奴,引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:

“我们抵达了海白尔。当安拉襄助先知ﷺ攻克堡垒后,有人向他提及萨菲娅·宾特·胡耶·本·阿赫塔布的美貌。当时她的丈夫已被杀,而她尚是新婚。于是先知ﷺ为自己选择了她,并带她启程。当我们到达萨赫巴堤坝时,她洁净了(结束了月经),安拉的使者ﷺ便与她完婚。随后,他在一张小皮垫上制作了‘哈伊斯’(一种椰枣奶酪饭),然后对我说:‘请通知你周围的人。’那便是他与萨菲娅的婚宴。之后我们前往麦地那,我看见先知ﷺ在她身后用斗篷为她围成一个坐垫,然后坐在骆驼旁,屈起膝盖,让萨菲娅踩着他的膝盖骑上骆驼。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 以简朴的方式迎娶萨菲娅,并温柔地对待她。

难词释义
海斯(Hais)

一种简单的食物,主要由椰枣、油脂和干酸奶等制成。

瓦利玛(Waliema)

婚礼时举行的宴席。

萨德·萨赫巴(Sadd as-Sahba)

萨菲娅净身并举行婚礼的地点。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中得出,举办婚宴是值得提倡的,但不必奢华:先知 ﷺ 邀请人们享用了一顿简单的饭食。他帮助萨菲娅骑上骆驼,并关怀她,这也表明善意与尊重是婚姻生活的一部分。学者们还据此讨论,俘虏身份解除后的婚姻,只有在遵守等待期及相关规定之后才能缔结。

今日启示
  1. 以好客和真诚庆祝婚礼;简单的饭食也可以足够。
  2. 在婚姻中以细小而具体的行动表达关怀,并尊重地对待伴侣。
  3. 不要因为丧失或艰难的过去,就忽视一个人的权利与尊严。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。