Sahih al-Bukhari,第421段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
易卜拉欣传述,引自阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布,再引自阿纳斯(愿主喜悦之)说:有人从巴林给先知ﷺ送来了一批财物。先知ﷺ说:
“你们把它铺在清真寺里。”这是真主的使者ﷺ收到的最多的一笔财物。随后,真主的使者ﷺ出去礼拜,连看都没看它一眼。礼完拜后,他走过来坐在财物旁,凡是看到的人,他都给予赏赐。这时,阿巴斯来了,他说:“真主的使者啊!请也赏赐我一些吧,因为我为自己和阿基勒支付了赎金。”真主的使者ﷺ对他说:“你拿吧。”于是他把衣服装满财物,试图搬走却搬不动。他说:“真主的使者啊!您能命令几个人帮我抬起来吗?”先知ﷺ说:“不行。”他又说:“那您亲自帮我抬一下吧。”先知ﷺ说:“不行。”于是他扔掉了一些,又试着去搬,还是搬不动。他再次说:“真主的使者啊!您能命令几个人帮我抬起来吗?”先知ﷺ说:“不行。”他又说:“那您亲自帮我抬一下吧。”先知ﷺ说:“不行。”于是他再次扔掉了一些,这才扛在肩上离开了。真主的使者ﷺ一直目送他,直到他从我们的视线中消失,对他如此贪婪感到惊讶。直到最后一枚迪尔汗被分发完毕,真主的使者ﷺ才起身离开。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将来自巴林的财物全部及时分发,没有拖延。
位于阿拉伯半岛东岸的地区,这批财物来自那里。
为使某人获释而支付的钱;阿拔斯说,他为自己和阿基勒支付了这笔赎金。
当时使用的一种银币。
学者们据此认为,管理者可以公正而慷慨地把收到的财物分给有权享有的人。先知 ﷺ 没有让钱财在礼拜时分散自己的注意力,之后将其全部分发。这个故事也展现了阿拔斯合乎人性的急切,但先知 ﷺ 并未剥夺他的那一份。各法学派承认,必须依照规定分配法定施舍;这一事件也体现了自愿施予的慷慨。
- 及时把收到的援助或财物交给有权享有的人。
- 不要让财物占据你的心思,以致忽视礼拜和其他责任。
- 慷慨施予,同时公正地分配资源。