Sahih al-Bukhari,第422段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,伊萨克·本·阿卜杜拉听艾奈斯说:我在清真寺里见到了先知ﷺ,当时有一些人陪在他身边。我走上前去,他问我:
“是艾布·泰勒哈派你来的吗?”我说:“是的。”他又问:“是为了请吃饭吗?”我说:“是的。”于是他对周围的人说:“起来吧。”他便起身前往,我走在他们前面带路。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 带着他的圣门弟子前往阿布·塔勒哈的宴席。
先知 ﷺ 的一位圣门弟子,他邀请艾奈斯赴宴。
艾奈斯走在先知 ﷺ 和其他同行者前面,一起前往宴席。
学者从这段传述中得出:受邀的客人可以带其他人同行,只要这不会给邀请者造成不便。这段传述也表明,先知 ﷺ 带了他的圣门弟子同行,而艾奈斯走在他们前面。学者还强调了良好礼仪以及体谅主人的重要性。
- 若主人同意,就与他人分享这次邀请。
- 珍惜并妥善接受他人的款待,体谅他们的能力和条件。
- 清楚地为访客或客人指路,给予帮助。