Sahih al-Bukhari,第420段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,他听纳菲厄说,据阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:真主的使者ﷺ曾组织赛马比赛。经过专门训练的马匹从哈法亚出发,终点为瓦达山口;未经训练的马匹则从该山口出发,终点为祖莱格部落清真寺。阿卜杜拉·本·欧麦尔本人也参加了此次比赛。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 组织了不同距离的赛马,分别供受过训练和未受训练的马参加。
为比赛而准备并接受过训练的马。
地名,分别标示受训马匹比赛的起点和终点。
麦地那的一个群体;他们的清真寺是较短距离比赛的终点。
学者由此认为,如果骑马和动物比赛具有有益目的,例如培养技能和做好准备,那么这类活动是允许的。不同的比赛距离表明,人们考虑了马匹的训练程度。各法学派也讨论了奖金和下注的条件;赌博以及无故使动物受苦都是不允许的。
- 选择能够培养技能并具有实际益处的锻炼和娱乐活动。
- 根据参与者的水平安排挑战,并避免给人或动物带来不必要的风险。
- 举办比赛时杜绝赌博,并照顾动物的福祉。