先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4212段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2他的兄弟أَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述:我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自叶海亚,引自胡迈德·塔维勒,他听到阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)说:先知ﷺ在从海白尔返回的途中,与索菲娅·宾特·侯耶伊停留了三天,直到与她完婚。她是被要求戴面纱的人之一。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在与萨菲娅结婚后,与她共同居住了三天。

难词释义
完婚

夫妻开始共同的婚姻生活。

帷幕(Hijab)

这里指适用于先知 ﷺ 妻子的隔离或遮蔽规定。

学者从中得出的启示

古典学者在讨论先知 ﷺ 的婚姻史以及与其妻子特殊身份有关的规定时,会谈到这段传述。这里的“帷幕”指与这种身份相连的遮蔽安排;学者并不据此推断所有女性都适用与信士之母相同的特殊规定。

今日启示
  1. 应尊重地看待婚姻事件,避免追问没有根据的细节。
  2. 讨论宗教规定时,应区分普遍适用的要求与专门针对先知 ﷺ 妻子的规定。
  3. 从先知生平的记载推导普遍规则之前,应结合其背景加以研读。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。