先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4213段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

翻译

赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔·本·阿比·卡西尔告诉我们,他说:胡迈德告诉我,他听到艾奈斯——愿主喜悦之——说:先知ﷺ在海白尔与麦地那之间停留了三夜,期间与索菲娅完婚。我邀请穆斯林们参加他的婚宴,宴席上没有饼也没有肉,只是先知ﷺ命令比拉勒铺开皮垫,在上面放上椰枣、干奶酪和酥油。穆斯林们议论道:

“她将成为信士之母呢,还是他右手所拥有的(女奴)?”他们说:“如果先知ﷺ让她戴面纱,她就是信士之母;如果没让她戴面纱,她就是右手所拥有的。”当先知ﷺ启程时,他让她坐在他身后的坐骑上,并垂下了帷幕。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨菲娅的婚礼举行得很简朴,她的身份也得到了明确体现。

难词释义
瓦利迈

为婚礼而设的宴席。

阿基特

经过发酵、干燥处理而制成的耐储存酸奶制品。

信士之母

对先知 ﷺ 妻室的尊称,表示她们享有特殊的尊荣和地位。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得知,婚宴可以办得简朴,不必一定有面包或肉。邀请人参加瓦利迈并分享现有食物,体现了感恩与好客。离行时为萨菲娅放下帷幕,使她作为先知 ﷺ 妻子的身份得到辨认。这段传述描述的是一种历史实践,不能作为当今为俘虏他人或奴役行为辩护的依据。

今日启示
  1. 以感恩和好客庆祝婚姻;简单的宴席也可以足够。
  2. 分享现有的食物,不要把庆典规模当作衡量婚姻价值的标准。
  3. 谨慎维护个人尊严与隐私,避免猜测他人的身份地位。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。