礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第423段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ.
翻译
叶海亚向我们传述,他说阿卜杜·拉扎克告诉我们,他说伊本·朱莱吉告诉我们,他说伊本·希哈布告诉我,据塞赫勒·本·萨阿德传述:有一个人说:
“真主的使者ﷺ啊!倘若一个男人发现另一个男人与他的妻子在一起,他该杀死那人吗?”后来他们在清真寺里进行了互誓诅咒,而我当时就在场见证。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
通奸指控应通过利阿尼程序和司法途径处理,而不是自行执法。
难词释义
利阿尼(Li'an)
一种规定的程序:当丈夫指控妻子通奸时,双方以相互宣誓的方式处理指控,并遵循相应规则。
自行执法
未经主管机关授权、也不遵循规定的司法程序,自行使用暴力或施加惩罚。
学者从中得出的启示
古典学者在讨论利阿尼规则以及保护生命与名誉时,会援引这段传述。单凭指控并不赋予丈夫杀人的权利;此事应按照规定程序提交给有管辖权的司法机关处理。各法学派根据有关此主题的更广泛经文,进一步阐述了利阿尼的条件及其后果。
今日启示
- 面对严重指控,不要诉诸暴力;应寻求合法且有权处理此事的机构协助。
- 保护所有相关人员的名誉与安全,不要传播未经证实的指控。
- 婚姻纠纷和相关指控应依照规定程序交由有管辖权的司法机关处理。