Sahih al-Bukhari,第424段圣训
由Itban ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,他说:易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自伊本·希哈布,引自马哈茂德·本·莱比厄,引自伊特班·本·马利克:先知ﷺ曾来到他家,问道:
“你希望我在你家的哪个地方为你礼拜?”我说:“于是我向他指了一个地方。”先知ﷺ便念了“真主至大”,我们在他身后排成班次,随后他礼了两拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 应伊特班之请,在他家礼了两拜。
念“真主至大”(Allahu akbar)以开始礼拜。
构成礼拜的单位。
学者从中得出,访客受邀后可以在他人家中礼拜,屋内的人也可以排成队列跟随他礼拜。这段圣训还体现了对主人的意愿的体谅,并说明副功拜可以由两拜组成。各法学派分别讨论礼拜的条件以及带领集体礼拜的规则;仅凭这段传述,并不能使访客在主人家中的礼拜成为义务。
- 在家中留出礼拜的空间;客人提出请求时,为他指明合适的地点。
- 参加集体礼拜时,整齐地跟随伊玛目列队礼拜。
- 体谅访客的意愿,以此表达好客之道。