Sahih al-Bukhari,第4230段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
艾布·穆萨(愿主喜悦之)传述:当我们在也门时,得知先知ﷺ迁徙的消息,于是我们便作为迁士启程投奔他。当时我和两个兄弟同行,我是其中最年幼的,一位是艾布·布尔代,另一位是艾布·鲁赫姆。我们族人中同行的共有五十三或五十二人。我们乘船出海,但船只将我们带到了阿比西尼亚的纳贾希那里。在那里我们遇到了贾法尔·本·艾比·塔利布,便与他同住,直到后来我们一起抵达麦地那,恰逢先知ﷺ攻克海白尔之时。有些人——即指那些早先迁徙的人——对我们这些乘船而来的人说:
“我们比你们先迁徙。”阿斯玛·宾特·乌迈斯也是与我们同来的人之一,她曾随其他穆斯林迁徙到纳贾希那里。一次,她前往探望先知ﷺ的妻子哈夫赛,欧麦尔进来时看见阿斯玛也在场,便问:“这是谁?”她答道:“阿斯玛·宾特·乌迈斯。”欧麦尔说:“就是那位阿比西尼亚来的吗?就是那位漂洋过海的吗?”阿斯玛回答:“是的。”欧麦尔说:“我们比你们先迁徙,所以我们比你们更有资格亲近真主的使者ﷺ。”阿斯玛听后非常生气,说道:“不,以真主起誓!你们当时与真主的使者ﷺ在一起,他让你们饥饿者得食,教导你们无知者;而我们却身处遥远且备受敌视的阿比西尼亚,这一切都是为了真主和他的使者ﷺ。以真主起誓,在你刚才对真主的使者ﷺ说的话得到澄清之前,我绝不吃不喝!我们在那里遭受迫害和恐惧,我一定要把这件事告诉先知ﷺ并向他请教。以真主起誓,我绝不撒谎,绝不歪曲事实,也绝不添油加醋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚迁徙所付出的巨大努力与牺牲,值得肯定和尊重。
这段传述讲述了欧麦尔与阿斯玛·宾特·欧麦斯之间的一番谈话,内容涉及谁先迁徙,以及谁更有资格得到先知 ﷺ 的优待。之后,阿斯玛将欧麦尔的话转述给先知 ﷺ。
为了信仰而迁居;此处指穆斯林前往能够守护信仰之地的旅程。
阿比西尼亚统治者的称号;穆斯林曾在那里得到庇护。
从也门乘船前往阿比西尼亚的那一群穆斯林。
古典学者指出,迁士的功德不能仅按抵达先后衡量;他们为了安拉所承受的考验与付出的牺牲同样应予考虑。阿斯玛说明,关于他人功德的说法,可以谨慎而公正地向先知 ﷺ 陈述。这段传述并不支持煽动彼此竞争,而是强调应公正地肯定每个人的付出。
- 在拿他人的功德与自己比较之前,先肯定他们付出的努力与牺牲。
- 若遇到不公或伤人的评判,应平静而如实地向有知识、有权威的人反映。
- 为了安拉而付出巨大努力,而不是为了获得他人的赞赏或优先地位。