先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4229段圣训

由Jubayr ibn Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jubayr ibn Mut'im传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,尤努斯传自伊本·希哈卜,伊本·希哈卜传自赛义德·本·穆赛耶卜:朱拜尔·本·穆特伊姆告诉他:

“我和奥斯曼·本·阿凡一同去见先知ﷺ,我们说:‘您把海白尔的五分之一战利品分给了穆塔里布家族,却撇下了我们,而我们在血缘上与您的关系和他们是一样的。’先知ﷺ回答说:‘哈希姆家族和穆塔里布家族实为一体。’”朱拜尔说:“先知ﷺ没有分给阿卜杜·夏姆斯家族和瑙法勒家族任何东西。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在分配五分之一战利品时,将巴努·哈希姆和巴努·穆塔利卜视为同一群体。

背景与缘由

朱拜尔·本·穆特伊姆讲述,他与奥斯曼·本·阿凡曾就分配海拜尔战利品中的一部分五分之一向先知 ﷺ 询问。他们指出自己的家族与先知 ﷺ 有亲属关系,并问为何巴努·穆塔利卜得到了份额。

难词释义
五分之一(Khums)

战争战利品的五分之一;伊斯兰教法规定这部分有特定用途。

巴努·穆塔利卜

古莱什的一个氏族;在这段传述中,它与巴努·哈希姆被视为同一群体。

巴努·阿卜杜·沙姆斯和巴努·瑙法勒

古莱什的另外两个氏族;据朱拜尔所说,它们在这次分配中没有得到份额。

学者从中得出的启示

古典学者在讨论五分之一战利品的分配以及先知 ﷺ 家族的权益时,会引用这段传述。他们据此认为,在这一安排中,巴努·哈希姆和巴努·穆塔利卜被作为同一群体对待;单凭亲属关系并不会自动赋予获得份额的权利。各法学派结合这段及其他传述,讨论五分之一战利品规则的具体适用方式;仅凭这段圣训并不能确定分配的所有细节。

今日启示
  1. 分配共同资源时,应预先设定明确、公正的标准,并始终如一地执行。
  2. 若觉得受到不公平对待,应以尊重的方式沟通,并在下结论前请求说明。
  3. 珍视群体内部的团结,但不要把亲属关系本身当作必然享有某种利益的依据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。