先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4231段圣训

由Asma bint Umays传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Asma bint Umays传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

翻译

当先知ﷺ到来时,她说:

“安拉的使者啊,欧麦尔说了如此这般的话。”先知ﷺ问道:“你对他说了什么?”她说:“我对他说了如此这般的话。”先知ﷺ说:“他并不比你们更有权利凌驾于我之上。他和他的同伴只有一次迁徙的回赐,而你们这些乘船的人却有两次迁徙的回赐。”她说:“我确实看到艾布·穆萨和同船的伙伴们成群结队地来找我,向我询问这段圣训。对他们而言,世间没有任何事物比先知ﷺ对他们的这番评价更令他们喜悦和珍视的了。”艾布·布尔达传述:阿斯玛说:“我曾见艾布·穆萨一再请求我重复这段圣训。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乘船迁徙的人因两次迁徙而获得了认可。

背景与缘由

阿斯玛·宾特·欧麦斯将欧麦尔关于乘船者迁徙的说法告诉了先知 ﷺ。先知 ﷺ 澄清,他们经历了两次迁徙,而欧麦尔及其同伴只经历了一次迁徙。

难词释义
乘船者

乘船迁徙到阿比西尼亚的圣门弟子。

迁徙(希吉拉)

为了信仰并寻求安全而离开一个地方。

学者从中得出的启示

学者由此认为,先迁往阿比西尼亚、后来又前往麦地那的圣门弟子经历了两次迁徙。这番话强调了他们的特殊功德,也表明先知 ﷺ 肯定了不同群体圣门弟子的牺牲。一个人的宗教地位并非只由单一事件决定,其行为和付出也应纳入考量。

今日启示
  1. 认可不同人的努力与牺牲,不要把他们的功德彼此对立起来。
  2. 意见不合时,平静地询问以求澄清,并让相关各方有机会陈述自己的立场。
  3. 思考迁徙所包含的牺牲,并支持那些为了信仰或安全而离开熟悉环境的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。