Sahih al-Bukhari,第4232段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ".
阿布·布尔达传述,源自阿布·穆萨:先知ﷺ说:
“我确能凭诵读《古兰经》的声音辨认出艾什阿里人队伍的到来,当他们夜间抵达时;我也能凭他们夜间诵读《古兰经》的声音辨认出他们的住处,即使白天他们扎营时我并未亲眼见过其位置。他们当中有一位名叫哈基姆的人,每当遭遇敌军骑兵——或说敌人——时,他便对他们喊道:‘我的同伴们命令你们等着瞧吧!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 凭借阿什阿里派在夜间诵读《古兰经》认出了他们。
与艾布·穆萨·艾什阿里有关的一群圣门弟子。
骑马前进的军队。
被提及的圣门弟子之一,他迎战了敌人。
古典学者从这段传述中指出了集体诵读《古兰经》的优越性,以及在不打扰他人的情况下提高诵读音量的可取之处。此外,先知 ﷺ 能认出他们,表明他对阿什阿里派的诵读十分熟悉并且喜爱。哈基姆的行动被用作勇敢和机敏的范例;他的话语是一种策略,意在让敌人等待圣门弟子。这段传述没有确立普遍的战争规则,也没有单独给出四大法学派关于集体诵读的详细判决。
- 每天安排时间诵读《古兰经》,即使在旅途中或回家时也不例外。
- 诵读时不要打扰他人,并体现真诚与敬意。
- 保护他人时要勇敢且审慎,不要去追求不必要的危险。