Sahih al-Bukhari,第4237段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我听见祖赫里说,伊斯玛仪·本·乌迈耶曾问他,安巴萨·本·赛义德告诉我:艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——来到先知ﷺ面前向他请求(分配战利品)。这时,赛义德·本·阿斯的一个儿子对先知说:“不要给他。”艾布·胡莱赖便说:“此人就是杀害伊本·高加勒的凶手。”那人回应道:“真是怪事!一只从羊群前头垂下来的豚鼠。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖针对人身侮辱,为自己对战利品的份额主张辩护。
海拜尔战役期间获得、并依照规则分配的财物。
据艾布·胡莱赖所述,一位被赛义德·本·阿斯之子杀害的圣门弟子。
赛义德·本·阿斯之子用来嘲讽并贬低艾布·胡莱赖的侮辱性称呼。
古典注释家将这段交锋置于海拜尔战利品分配的背景下。艾布·胡莱赖提及对方在先前一场战斗中的角色;针对其出身或体貌的讥讽,并不能作为判断他是否有权获得份额的证据。学者强调,对财产的主张应依据公正原则和适用的分配规则来裁定,而不应受个人敌意或侮辱左右。
- 评判一个人的财产主张,应依据规则和事实,而非个人厌恶。
- 面对不公正的言论,应以相关事实回应,并避免自己也出口伤人。
- 发生分配争议时,中立的裁决者应公正对待所有相关人员。