Sahih al-Bukhari,第4239段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3他的祖父Sa'idجَدِّي
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿慕尔·本·叶哈雅·本·赛义德传述,他说:我的祖父告诉我,阿班·本·赛义德来到先知ﷺ面前并向他致色兰。艾布·胡莱赖说:
“真主的使者啊!这就是杀害伊本·高格勒的凶手。”阿班对艾布·胡莱赖说:“你的话真奇怪!你不过是从卡杜姆·丹山滚下的一只豚鼠,竟来责备我杀了一个人?真主借我的手赐予了他殉道的尊荣,又阻止他用手羞辱我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿班认为,伊本·考盖勒的殉道是依真主的前定而发生的。
真主赐予以殉道者身份去世之人的尊荣。
阿班对艾布·胡赖赖严厉且带有侮辱性的称呼中提到的地名。
损害某人的尊严或战胜某人。
古典注释家将阿班的回答解读为指向真主的前定:伊本·考盖勒死于阿班之手,成为殉道者;与此同时,真主保护阿班,使他没有被伊本·考盖勒杀死。这段记载并非普遍允许嘲弄死者或辱骂他人,而是叙述一次特定的言语交锋。学者强调,殉道最终是由真主赐予的尊荣。
- 谈及失去生命的人时应保持尊重,即使他们曾站在冲突的另一方。
- 承认真主掌管生死,同时不要忽视人对自身行为所负的责任。
- 避免尖刻指责和辱骂;意见不合时,选择得体而有尊严的言辞。