先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4238段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏

翻译

据祖拜迪传述,自祖赫里,他说:安巴萨·本·赛义德告诉我,他听艾布·胡莱赖对赛义德·本·阿绥说:真主的使者ﷺ曾派遣阿班率领一支远征队从麦地那前往内志。艾布·胡莱赖说:当先知ﷺ攻克海白尔之后,阿班及其同伴来到海白尔晋见先知ﷺ,他们马匹的缰绳竟是用椰枣树的纤维制成的。艾布·胡莱赖说:我说:

“真主的使者啊!请不要分给他们战利品。”阿班便对我说:“你这家伙也配说这种话?你不过是从达恩树顶上溜下来的豚鼠罢了!”先知ﷺ说道:“阿班,坐下!”最终先知没有分给他们任何战利品。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

只有参与攻克该地的人,才分得了战利品。

难词释义
sariyya(分遣队)

一支出征的军事队伍,先知 ﷺ 并未亲自随行。

战利品

军事行动中获得、并依照规则分配的财物。

坐下

先知 ﷺ 用这句话制止了阿班与艾布·胡莱赖之间的争执。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,仅仅参加过较早的一次远征,并不意味着有权分得在该队伍抵达之前已经攻取的战利品。因此,先知 ﷺ 没有让阿班及其同伴参与分配。学者们结合参战情况、领袖的命令和战役的具体条件,讨论战利品份额的详细规则;这段传述并非允许个人擅自执行这些规则。先知 ﷺ 制止了阿班带有侮辱性的回应,强调了平和待人、平息争端的重要性。

今日启示
  1. 不要认为先前的付出必然使你有权参与之后的分配;应向有权负责的领导请教。
  2. 面对意见分歧时不要辱骂他人,并在争执升级前及时制止。
  3. 谨慎遵守共同财物的相关规则,并考虑参与的时间及其条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。