礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第425段圣训

由Itban ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ‏.‏

翻译

赛义德·本·乌菲尔向我们传述,他说:莱斯向我传述,他说:阿齐勒向我传述,引自伊本·希哈布,他说:马哈茂德·本·莱比厄·安萨里告诉我,伊特班·本·马利克——他是真主使者ﷺ的同伴之一,也是辅士中参加过白德尔战役的人——曾来到真主使者ﷺ面前说:

“真主的使者啊!我的视力衰退了,而我正带领我的族人礼拜。每逢下雨,我与他们之间的山谷便洪水泛滥,我无法前往他们的清真寺带领他们礼拜。真主的使者啊!我多么希望您能光临寒舍,在我家中礼拜,以便我将该处定为礼拜之所。”真主使者ﷺ对他说:“若主意欲,我必行之。”伊特班说:次日太阳升高后,真主使者ﷺ与艾布·伯克尔一同前来。真主使者ﷺ请求入内,我便请他进来。他进屋后尚未落座便问道:“你希望我在你家的哪个地方礼拜?”我指向屋中的一个角落。于是真主使者ﷺ站起身来念“真主至大”,我们也随即站起排好班列。他礼了两拜后出色兰。随后我们挽留他品尝我们为他准备的肉粥。这时,家中众多男子聚集过来,其中一人问道:“马利克·本·杜海申或伊本·杜赫顺在哪里?”有人回答说:“那是个伪信士,他不喜爱真主及其使者。”真主使者ﷺ便说:“不要这样说!难道你没见他已诵念‘除真主外绝无应受崇拜者’,且只为寻求真主的喜悦吗?”那人说:“真主及其使者最知晓。但我们见他的言行举止皆倾向于伪信士。”真主使者ﷺ说:“凡诚心诵念‘除真主外绝无应受崇拜者’以求真主喜悦者,真主确已禁止火狱焚烧其身。”伊本·希哈布说:后来我向侯赛因·本·穆罕默德·安萨里——他是巴尼·萨利姆家族的一员,也是其中的显贵——询问关于马哈茂德·本·莱比厄的这段圣训,他也证实了此事。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊特班请求先知 ﷺ 到他家中礼拜,这段经历也教导我们不要轻率评判他人。

背景与缘由

伊特班·本·马利克视力减弱;下雨导致山谷涨水,他无法前往清真寺带领本族人礼拜。

难词释义
礼拜处(musalla)

专门指定用于礼拜的地方。

哈齐拉(khazira)

当时制作的一种热食或汤。

万物非主,唯有真主(La ilaha illa Allah)

除真主外,没有任何应受崇拜的主宰。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,自愿礼拜在家中进行是有效的,也可以把先知 ﷺ 曾经礼拜过的地方指定为礼拜场所。先知 ﷺ 还教导人们保持审慎:不可因有人宣读信仰的作证词,就轻率指责其为伪信者。免受火狱之苦的许诺,适用于真诚说出这些话并寻求真主喜悦的人;这绝不意味着可以忽视罪过。

今日启示
  1. 若有身体不便或处境艰难,请寻求实际帮助,以便继续坚持礼拜。
  2. 不要仅凭猜测就指责他人为伪信者;关于内心是否真诚的判断应交由真主。
  3. 要有意识、真诚地宣读信仰作证词,并在崇拜和行为中体现这份真诚。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。