先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4255段圣训
由Abdullah ibn Abi Awfa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abi Awfa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ لَمَّا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَتَرْنَاهُ مِنْ غِلْمَانِ الْمُشْرِكِينَ وَمِنْهُمْ، أَنْ يُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,伊斯玛仪·本·艾比·哈立德传述,他听到伊本·艾比·奥法说:当安拉的使者ﷺ履行副朝时,我们为他遮挡,以免多神教徒及其孩童伤害安拉的使者ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
圣门弟子在先知 ﷺ 进行副朝时保护他,以免他可能受伤。
难词释义
副朝(umra)
在麦加进行的朝觐仪式,可在一年中的任何时候完成。
围护
形成保护圈或屏障,使危险无法接近某人。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,圣门弟子保护先知 ﷺ,并以极大的忠诚支持他。传述也描述了副朝是在紧张的局势下进行的;但仅凭这段传述,并不能确立有关副朝仪式的一般规则。四大法学派依据更广泛的经文和法学证据,讨论副朝的条件与仪式。
今日启示
- 保护处于危险中的人,并谨慎地提供帮助。
- 通过效法先知 ﷺ 的榜样、尊重地对待他的使命,表达对他的爱。
- 在他人安全有需要时,彼此协作。