Sahih al-Bukhari,第4256段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.
苏莱曼·本·哈尔布向我们传述,哈马德——即伊本·宰德——向我们传述,引自艾尤布,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们俩——他说:当安拉的使者ﷺ及其同伴们抵达时,多神教徒们说:
“来到你们这里的这群人已被雅特里布的瘟疫折磨得虚弱不堪。”于是先知ﷺ命令他们在前三圈塔瓦夫中疾行,并在两角之间正常行走。先知ﷺ之所以没有命令他们在所有圈数中都疾行,完全是出于对他们的体恤。伊本·萨拉迈补充道,引自艾尤布,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯说:当先知ﷺ在获得安全保障的那一年到来时,他说:“你们要疾行,好让多神教徒看到你们的力量。”当时多神教徒正位于古艾基安山方向。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让人们在 tawaf 的前三圈快步行走,并体恤他的同伴。
古莱什人声称,刚到的同伴因叶斯里卜的热病而变得虚弱。先知 ﷺ 让他们快步行走,以便对手看到他们的力量;但出于怜悯,他将此限定在前三圈。
在某些 tawaf 的前三圈中以较快而有力的步伐行走。
作为朝觐或副朝的一部分,环绕克尔白七圈。
黑石和也门角;同伴在这两处之间按平常步速行走。
学者由此认为,在规定的 tawaf 中进行 ramal 属于圣行,而非义务。它在前三圈进行;在黑石与也门角之间则按平常步速行走。四大逊尼派法学学派都认可,男性在规定进行 ramal 的 tawaf 中应进行 ramal。这段传述也显示,先知 ﷺ 会顾及同伴的体力和承受能力。
- 按照先知 ﷺ 所教导的方式遵行规定的功修,不要额外增加负担。
- 引导他人时,要考虑他们的体力和承受能力。
- 让你的善行体现尊严与坚定。