Sahih al-Bukhari,第4269段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا. فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
阿慕尔·本·穆罕默德传述:胡谢姆向我们传述,侯赛因告诉我们,阿布·扎比扬告诉我们,他说:我亲耳听到乌萨马·本·宰德——愿Allah喜悦他们父子俩——说:
“Allah的使者ﷺ派遣我们前往胡拉盖部落。我们在清晨突袭了他们,并将其击败。我和一位辅士追击他们中的一个人,当我们追上他时,他念道:‘除Allah外,绝无应受崇拜的主宰。’那位辅士便停手了,但我却用长矛将他刺死。当我们返回后,先知ﷺ得知了此事,便问道:‘乌萨马啊!难道在他念了“除Allah外,绝无应受崇拜的主宰”之后,你还杀了他吗?’我说:‘他只是为了寻求庇护才这么说的。’先知ﷺ不断地重复这句话责问我,以至于我真希望在那天之前我还没有归信伊斯兰。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣读信仰作证词的人,不可仅凭猜疑而被杀害。
先知 ﷺ 派乌萨麦·本·宰德和一队圣门弟子前往阿勒-胡拉盖。远征期间,乌萨麦杀死了一名宣读信仰作证词的人;后来先知 ﷺ 因此斥责了他。
信仰作证词:除真主外,没有任何应受崇拜的主宰。
远征所前往的群体或地点的名称。
支持先知 ﷺ 和穆斯林的麦地那居民。
古典学者据此指出,当一个人的公开言语表明其信奉伊斯兰时,不可根据其内心来评判他。乌萨麦怀疑那人只是为了保命才说出这些话,这不足以成为杀害他的理由。这段传述也强调,军事行动受宗教界限约束,严重过错必须通过悔罪和汲取教训来面对。
- 认真对待他人公开表达的信仰,不要依据对其意图未经证实的猜测来判断他。
- 在冲突情形中遵守适用的规则;当有人寻求保护时,应停止行动。
- 不要为自己辩解,要承认错误,并让正当的劝诫促使自己改进行为。