先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4268段圣训
由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Nu'man ibn Bashir传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ.
翻译
古泰拜向我们传述,阿卜瑟尔向我们传述,侯赛因传自沙阿比,沙阿比传自努尔曼·本·巴希尔,他说:“阿卜杜拉·本·拉瓦哈曾因此事而昏厥,当他去世时,她(他的姐妹)没有为他哭嚎。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿卜杜拉·本·拉瓦哈去世后,他的姐妹与先前的反应有所不同。
难词释义
昏厥
失去意识,暂时没有反应。
哭泣
这里指以眼泪表达悲伤;原文没有说她大声哀号。
学者从中得出的启示
学者将这则简短传述归入有关哀悼与哀号的记载。它区分了悲伤、哭泣与被禁止的哀悼仪式:正常流泪并不等同于大声哀号,也不等同于说出违背信仰和忍耐的言辞。该段只提到他去世后,姐妹没有哭泣;不能由此推导出一般性的规定,认为有人去世时不得哭泣。
今日启示
- 不要从一条简短记载中推导普遍规则:原文没有说悲伤或流泪是被禁止的。
- 向逝者家属表达慰问,帮助他们度过哀伤,不要强迫他们以特定方式表达悲痛。