礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第427段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Aisha

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4他的父亲أَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,他说:叶海亚向我们传述,据希沙姆传述,他说:我父亲告诉我,据阿伊莎传述:温姆·哈比拜和温姆·萨拉玛曾提到她们在阿比西尼亚见过的一座教堂,里面有画像。她们将此事告诉了先知ﷺ,先知ﷺ说:

“那些人中若有廉洁之人去世,他们便在其坟墓上修建礼拜场所,并在其中绘制那些画像。在复活日,这些人在真主看来是最恶劣的被造物。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 警告不要把坟墓当作礼拜场所,也不要在其中设置图像。

背景与缘由

乌姆·哈比拜和乌姆·萨拉迈向先知 ﷺ 讲述了她们在阿比西尼亚见到的一座有图像的教堂。

难词释义
清真寺

作为礼拜场所设置的地方。

图像

这座教堂里设置的有生命物的图像。

虔诚之人

以信仰良好、行为端正而闻名的敬主之人。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,把坟墓变成礼拜场所是禁止的,在这类礼拜场所中设置图像也应受到谴责。这一警告旨在维护只为真主而行的纯正崇拜,并防止对虔诚之人的尊敬演变为过度崇奉。各法学派也强调,应避免在坟墓旁礼拜以及在坟墓上建造清真寺;关于图像的具体规定,则因图像主题和用途而异。

今日启示
  1. 只崇拜真主,不要把坟墓变成礼拜场所。
  2. 尊敬已故的虔诚之人,但不要把他们的坟墓抬高为宗教中心。
  3. 布置礼拜场所时要留意图像问题,并遵循可靠的宗教指导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。