礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第426段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4他的父亲Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述给我们说:舒阿拜传述给我们,引自艾什阿斯·本·苏莱姆,引自其父,引自麦斯鲁格,引自阿伊莎。她说:“先知ﷺ在所有事务中,只要力所能及,都喜爱从右侧开始,包括他的净礼、梳头和穿鞋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在清洁和个人护理时喜欢从右侧开始。
难词释义
从右侧开始
在合适且可行时,从右侧开始一项行为。
清洁
这里指礼仪性小净以及其他身体护理方式。
梳理头发
用梳子护理并整理头发。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,在小净、梳头和穿鞋等整洁且尊贵的行为中,推荐从右侧开始。“尽其所能”这一表述表明,这是应根据个人能力遵循的指引;若无能力,并非必须强行做到。各法学学派将这些例子视为先知礼仪的一部分。
今日启示
- 做小净时从右侧开始,例如先洗右臂和右脚。
- 先穿右边的鞋;护理头发时也从右侧开始。
- 在实际可行时遵循这一礼仪,不要把它变成负担。