先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4273段圣训
由Salamah ibn al-Akwa'传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Salamah ibn al-Akwa'传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ. فَذَكَرَ خَيْبَرَ وَالْحُدَيْبِيَةَ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ وَيَوْمَ الْقَرَدِ. قَالَ يَزِيدُ وَنَسِيتُ بَقِيَّتَهُمْ.
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉传述,哈马德·本·马斯阿德传述,叶齐德·本·艾比·欧拜德传自萨拉迈·本·艾克瓦,他说:“我曾随先知ﷺ参加了七次战役。”他提到了海白尔、侯代比亚、侯奈因之日和盖莱德之日。叶齐德说:“我忘记了其余战役的名称。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
萨拉迈·伊本·艾克沃尔记得自己曾与先知 ﷺ 一同参加七次军事远征。
难词释义
Ghazwat
ghazwa 的复数,指先知 ﷺ 参与的军事远征。
侯代比亚
圣门弟子与麦加人缔结协议的地点。
卡拉德
先知 ﷺ 时代一场军事远征的名称。
学者从中得出的启示
学者将这段传述视为萨拉迈·伊本·艾克沃尔关于自己参加七次军事远征的见证。他的列举并不完整:传述者明确说自己忘记了其他名称。因此,这段传述也教导人们谨慎区分自己记得的内容与已经记不清的内容;它本身并未确立有关参加军事远征的一般性法律规则。
今日启示
- 准确传达历史信息,并明确说明自己不记得的内容。
- 研习圣门弟子历史时,应认真考察传述来源。
- 珍视圣门弟子的忠诚与努力,同时不要将他们的历史经历与其时代背景割裂开来。