先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4275段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,阿基勒告诉我,引自伊本·希哈布,他说:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴告诉我,伊本·阿巴斯告诉他:真主的使者ﷺ在莱麦丹月进行了光复麦加的战役。他说:我也听伊本·穆赛耶布说了同样的话。又据乌拜杜拉传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:真主的使者ﷺ一直封斋,直到抵达凯迪德——即古戴德与奥斯凡之间的水源地——才开斋,此后便不再封斋,直至该月结束。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在前往征服之战的途中封斋,后来开斋了。

难词释义
Ghazwa(战役)

先知 ﷺ 亲自参加的军事远征。

al-Kadid

位于途中、在Qudaid与Usfan之间的一处水源地。

开斋

停止封斋;这里指在斋月旅行期间开斋。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:斋月期间的旅行者可以封斋,也可以开斋。如何选择取决于具体情况和个人承受能力;旅行者的宽免是一种慈悯,并不意味着必须停止封斋。传述提到,先知 ﷺ 抵达al-Kadid后,直到斋月结束都没有再封斋。

今日启示
  1. 如果你在斋月旅行,且封斋让你感到困难,可以利用教法允许的宽免。
  2. 旅行时应认真评估自己的承受能力,并遵循正确的规定,日后补回错过的斋戒。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。