先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4277段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا‏.‏

翻译

阿亚什·本·瓦利德传述,阿卜杜勒·阿拉传述,哈立德传述,自伊克里迈,自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:先知ﷺ在莱麦丹月出征侯奈因,当时人们情况各异,有的封斋,有的未封斋。当先知ﷺ骑上坐骑后,便要了一器皿奶或水,将其放在手掌上或坐骑上,然后看着众人说道:“未封斋者对封斋者说:‘你们开斋吧!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 允许旅行者在斋月开斋。

难词释义
侯奈因

先知 ﷺ 曾率领随行队伍前往的地方。

旅行者

正在旅途中的人,按照伊斯兰教法可能享有旅行者的宽免。

开斋

白天进食或饮水,从而结束当天的斋戒。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中推知,斋月期间的旅行者可以享有不封斋的宽免。先知 ﷺ 表明,同行的旅行者作出了不同选择,随后鼓励正在封斋的人开斋。各法学派都承认旅行宽免;其具体条件以及旅行期间封斋的判定,在法学细节上有所不同。没有封斋的人应在之后补回所缺的斋日。

今日启示
  1. 若你在斋月旅行,应了解适用的规定,并审慎使用获准的宽免。
  2. 旅行期间没有封斋的人,应在斋月后补回所缺的斋日。
  3. 在公认的规定范围内,尊重他人的选择,不要把个人偏好强加给别人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。