Sahih al-Bukhari,第4276段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
马哈茂德传述:阿卜杜·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我,祖赫里说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉传自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——先知ﷺ在莱麦丹月从麦地那出发,随行一万人。此时距他迁徙至麦地那已八年半。他与随行的穆斯林们向麦加进发,一路封斋,众人也随之封斋。直到抵达凯迪德——这是阿斯凡与古戴德之间的一处水源地——先知ﷺ开了斋,众人也随之开斋。祖赫里说:“对于真主使者ﷺ的事务,当以其最后的定论为准。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在前往麦加的途中,于斋月破斋。
位于乌斯凡与古代德之间路线上的一处水源地。
先知 ﷺ 的远征与军事行动。
学者由此认为,斋月中的旅行者可以中止某一天的斋戒,之后补还。旅行期间也可以继续封斋,正如旅程开始时的情况所示。祖赫里所说的话表明,当先知 ﷺ 的行为有所不同,且后来的做法取代了先前做法时,应以较后的实践作为指引。各法学派都承认旅行者享有这一宽免;至于封斋还是不封斋更为可取,学者之间存在分歧,需视具体情况以及旅行者所承受的困难而定。
- 如果旅途中封斋十分困难,可以使用真主给予的旅行宽免,并在之后补还漏掉的斋日。
- 量力而行:先知 ﷺ 起初在旅途中封斋,后来则中止了斋戒。
- 若不确定旅行期间斋戒的规定,请向有学识的伊玛目咨询你的具体情况。