绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4282段圣训

由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Usama ibn Zayd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·阿卜杜勒-拉赫曼传述,萨丹·本·叶海亚传述,穆罕默德·本·艾比·哈夫赛传述,引自祖赫里,引自阿里·本·侯赛因,引自阿慕尔·本·奥斯曼,引自乌萨马·本·宰德。他说:在光复麦加期间,他问道:

“真主的使者ﷺ啊!我们明天将在哪里驻扎?”先知ﷺ说:“阿吉勒难道还给我们留下什么住所吗?”接着他又说:“信士不继承不信道者的遗产,不信道者也不继承信士的遗产。”有人问祖赫里:“谁继承了艾布·塔利布的遗产?”他回答说:“阿吉勒和塔利布继承了他的遗产。”麦阿迈尔引自祖赫里说:“你明天在哪里驻扎?”是在他的朝觐期间。而尤努斯没有提到“在他的朝觐期间”,也没有提到“光复麦加期间”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

根据这段圣训,不信与信仰构成彼此继承遗产的障碍。

背景与缘由

麦加解放期间,乌萨麦·本·宰德询问先知 ﷺ 次日将住在哪里。先知 ﷺ 回答说,阿基勒没有给他们留下房屋,随后提到了信士与非信士之间相互继承遗产的规则。

难词释义
继承

按照继承规则,取得已故者留下的财产。

阿基勒

阿基勒·本·艾比·塔利卜,是先知 ﷺ 的亲属;据传述,他曾继承一所房屋。

学者从中得出的启示

古典学者从这句话中推断,宗教信仰不同是彼此继承遗产的障碍。各法学派将这段传述作为该规则的依据;其具体适用属于更广泛的伊斯兰继承法范畴。提及阿基勒和塔利卜,解释了先知 ﷺ 为何在麦加没有找到家族的房屋。

今日启示
  1. 处理遗产时,先确认适用的规则;遇到复杂情况,应咨询伊斯兰继承法方面的专业人士。
  2. 谨慎处理家庭财产,并明确约定,以免亲属关系引发不公或混乱。
  3. 向可信赖的学者学习宗教规则,并区分一般原则与其在具体遗产案件中的适用方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。