Sahih al-Bukhari,第4280段圣训
由Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
乌拜德·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆由其父传述:当真主的使者ﷺ在光复麦加之年出征时,消息传到了古莱什人那里。阿布·苏富扬·本·哈尔布、哈基姆·本·希扎姆和布代勒·本·瓦尔卡出来打探真主使者ﷺ的消息。他们一路前行,直到抵达马尔·扎赫兰。忽然,他们看见许多火光,仿佛阿拉法特的篝火一般。阿布·苏富扬说:
“这是什么?简直像阿拉法特的篝火!”布代勒·本·瓦尔卡说:“这是巴努·阿姆尔部落的火。”阿布·苏富扬说:“阿姆尔部落的人数没这么多。”这时,真主使者ﷺ的一些卫兵发现了他们,便追上将他们抓获,带到了真主使者ﷺ面前。阿布·苏富扬随即归信了伊斯兰。当先知ﷺ继续行进时,他对阿巴斯说:“你把阿布·苏富扬留在山隘口,让他看看穆斯林大军。”于是阿巴斯将他留在那里。各部落随先知ﷺ一队接一队地从阿布·苏富扬面前经过。一队人马走过时,他问:“阿巴斯啊,这是谁?”阿巴斯答:“这是吉法尔部落。”他说:“我与吉法尔无关。”接着朱海纳部落走过,他也说了同样的话;随后萨阿德·本·胡宰姆部落走过,他仍这么说;苏莱姆部落走过时,亦是如此。直到一支他从未见过的庞大队伍走来,他问:“这是谁?”阿巴斯答:“这是辅士们,由萨阿德·本·乌巴达率领,旗帜在他手中。”萨阿德·本·乌巴达喊道:“阿布·苏富扬啊!今天是决战之日,今天天房的禁制将被打破!”阿布·苏富扬惊呼:“阿巴斯啊,这真是毁灭之日啊!”随后又来了一队人马,虽是所有队伍中最小的一支,但真主的使者ﷺ及其同伴就在其中,先知ﷺ的旗帜由祖拜尔·本·阿瓦姆执掌。当真主使者ﷺ经过阿布·苏富扬时,问道:“你知道萨阿德·本·乌巴达说了什么吗?”阿布·苏富扬答:“他说了如此这般的话。”先知ﷺ说:“萨阿德撒谎了。相反,今天是真主尊崇天房的日子,是天房被覆上帷幔的日子。”传述者还说:真主使者ﷺ下令将他的旗帜插在哈琼。乌尔沃传述:纳菲厄·本·朱拜尔·本·穆特伊姆告诉我,他曾听阿巴斯对祖拜尔·本·阿瓦姆说:“阿布·阿卜杜拉啊,真主的使者ﷺ就是命令你在这里插旗的吗?”当日,真主使者ﷺ还命令哈立德·本·瓦利德从麦加上方的卡达进入,而先知ﷺ自己则从库达进入。那天,哈立德骑兵队中有两人殉难,他们是胡拜什·本·艾什阿尔和库尔兹·本·贾比尔·菲赫里。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
征服麦加时,先知 ﷺ 拒绝对克尔白使用暴力。
这段圣训将事件置于征服麦加期间:艾布·苏富扬看见穆斯林军队经过,并听到先知 ﷺ 纠正萨阿德·本·乌巴达的言辞。
关于先知 ﷺ 的军事战役和远征的传述。
麦加的一处地点,先知 ﷺ 曾命人在那里竖起他的旗帜。
敬重克尔白并维护其神圣性。
古典学者讨论这段传述时,将其视为先知 ﷺ 强调克尔白神圣性、纠正萨阿德·本·乌巴达威胁性言辞的证据。征服麦加并不意味着可以侵犯这处圣地。学者也据此指出,当下属的话错误表达了宗教意旨时,领导者应当明确予以纠正。
- 当威胁性或不当言辞损害人或地点的尊严时,应当加以制止。
- 绝不可让权力或胜利成为逾越界限、侵犯受保护事物的理由。
- 危机期间应清楚沟通,避免人们把某项行动误解为意在报复。