Sahih al-Bukhari,第4289段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ
莱斯说:尤努斯向我传述,纳菲厄告诉我,据阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——传述:在光复麦加之日,Allah的使者ﷺ骑着他的坐骑从麦加上方进入,乌萨马·本·宰德坐在他的身后同乘,比俩勒和奥斯曼·本·泰勒哈(他是掌管天房钥匙的司钥人之一)也随行。当他在禁寺中让坐骑卧下后,便命令奥斯曼取来天房的钥匙。随后,Allah的使者ﷺ与乌萨马·本·宰德、比俩勒及奥斯曼·本·泰勒哈一同进入天房,在里面停留了很长时间才出来。人们争先恐后地涌入,阿卜杜拉·本·欧麦尔是第一个进去的人。他发现比俩勒站在门后,便问他说:“Allah的使者ﷺ在哪里礼拜了?”比俩勒向他指了指使者ﷺ礼拜的地方。阿卜杜拉说:“我却忘了问他使者ﷺ礼了几拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 进入克尔白并在其中礼拜;伊本·欧麦尔询问了他礼拜的位置。
先知 ﷺ 进入麦加、该城归于伊斯兰统治之下的那一天。
负责保管克尔白钥匙的家族中的一员。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和两次叩头等动作。
学者们从这段传述中得知,先知 ﷺ 进入了克尔白并在其中礼拜。传述没有说明他礼了多少拜;伊本·欧麦尔说,他忘了向比拉勒询问此事。法学家依据有关进入克尔白的传述,讨论在其中如何礼拜以及应朝向哪个方向;各法学派的具体意见有所不同。伊本·欧麦尔提出询问,也说明准确了解先知 ﷺ 的行为具有重要价值。
- 探求有关礼拜的可靠知识;若某项细节没有传述,应明确说明。
- 在礼拜中遵循先知 ﷺ,但不要把来源未提及的行为或数量归于他。
- 尊重宗教职责和受托之事,例如保管钥匙。