Sahih al-Bukhari,第4288段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3他的父亲أَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
伊斯哈格传述:阿卜杜·萨迈德告诉我们,他说:我父亲告诉我,艾尤布告诉我们,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他说:当安拉的使者ﷺ抵达麦加时,他拒绝进入天房,因为里面还有偶像。于是他下令将它们搬出。随后,易卜拉欣和伊斯玛仪的画像也被搬了出来,画中他们手持占卜签。先知ﷺ说:
“愿安拉毁灭他们!他们明知这两位先知从未用这些签进行过占卜。”然后先知ﷺ进入了天房,在天房的各个角落念了“安拉至大”,随后走出,并未在其中礼拜。穆阿迈尔也通过艾尤布传述了此圣训。武海布说:艾尤布告诉我们,引自伊克里迈,引自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 清除了克尔白中的偶像崇拜,并在其中赞颂真主。
这一事件发生在先知 ﷺ 征服麦加时进入麦加之际,克尔白中的偶像也被清除。
伊斯兰兴起前,人们用来抽签或占卜以作决定的箭。
真主至大;用于承认真主崇高伟大的表达。
古典学者从这段传述中得出,克尔白内应当清除偶像以及描绘偶像崇拜的图像。先知 ﷺ 严厉斥责了对易卜拉欣和易司马仪的不实描绘。他在克尔白不同区域念“真主至大”,表明对真主的记念与尊崇。由于他没有在那里礼拜,这段传述本身并不能证明在克尔白内礼拜是必须的或始终受到推荐;学者会结合其他传述讨论此事。
- 清除家中和周围宣扬偶像崇拜的事物,以真诚记念真主来取代它们。
- 仔细核实宗教图像和故事;没有可靠知识时,不要把某些行为归于先知们。
- 让圣地成为谦恭敬主、颂扬真主的场所。