Sahih al-Bukhari,第4302段圣训
由Amr ibn Salima传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Amr ibn Salima传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布传述,阿布·吉拉拜传述,阿姆鲁·本·萨利迈传述:他说:
“阿布·吉拉拜对我说:‘你何不去见他并询问他呢?’”他说:“于是我去见了他并询问了他。他说:‘我们曾住在一个人们往来的交通要道旁,商队常从我们这里经过,我们便问他们:“人们怎么了?人们怎么了?那个人是谁?”他们回答说:“那人声称真主派遣了他,真主启示了他,或真主降示了如此这般的话语。”我便记住了那些话语,仿佛它们被铭刻在我的心中。当时阿拉伯人都在观望,等待麦加光复后再决定是否归信伊斯兰,他们说:“先让他和他的族人(古莱什人)争斗吧,如果他战胜了他们,那他便是诚实的先知。”当麦加光复之战发生时,各部落纷纷争先归信伊斯兰,我的父亲也抢先于我的族人归信了伊斯兰。当他回来时说:“以真主起誓,我确实是从先知ﷺ那里来到你们这里的!”先知ﷺ曾对他们说:“在某时礼某种拜,在某时礼某种拜;当礼拜时间到来时,让你们中的一人宣礼,让你们中最精通《古兰经》的人带领你们礼拜。”于是大家互相查看,发现没有人比我背诵的《古兰经》更多,这是因为我常从过往商队那里学习经文。因此,他们推举我在前面领拜,而那时我只有六七岁。我当时披着一件斗篷,每当我叩头时,它就会向上缩起露出身体。族中一位妇女说道:“难道你们不该遮住你们诵经者的臀部吗?”于是他们买来布料,为我缝制了一件长衫。我从未像得到那件长衫那样高兴过。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
熟悉《古兰经》可以使一名男孩有资格带领群体礼拜。
麦加被征服后,‘阿姆尔·本·萨拉迈的父亲皈依伊斯兰,并把先知 ﷺ 关于礼拜的指示带回部族。由于‘阿姆尔比其他人更熟悉《古兰经》,他年幼时便被选为伊玛目。
宣告礼拜时间开始的召唤。
带领集体礼拜的人。
作为衣物穿着的长袍或披巾。
学者从这段传述中得出结论:正如先知 ﷺ 所命令的,最熟悉《古兰经》的人可以担任礼拜领拜者。四大逊尼派法学学派也讨论了正确诵读和具备带领礼拜的资格等条件;具体适用方式因学派而异。这段传述还表明,熟悉《古兰经》的男孩可以担任伊玛目,尽管法学家对于未成年者能否带领主命礼拜存在分歧。部族中的一位妇女指出,衣物应遮盖羞体;于是族人设法为‘阿姆尔准备了合适的衣物。
- 循序渐进地学习《古兰经》,并反复温习途中听到或读到的内容。
- 选择诵读《古兰经》良好且能够承担责任的人带领礼拜。
- 在礼拜和其他公共活动中,确保衣物遮盖羞体,并以尊重的方式引导孩子。