先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4304段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告知我们,尤努斯告知我,引自祖赫里,他说:乌尔瓦·本·祖拜尔告知我,在真主使者ﷺ光复麦加战役期间,有一名妇女犯了盗窃罪。她的族人急忙去找伍萨马·本·宰德,请求他代为说情。乌尔瓦说:当伍萨马向真主使者ﷺ为她求情时,真主使者ﷺ的脸色骤变,说道:

“你竟敢就真主的法度向我求情吗?”伍萨马说:“真主的使者啊!请为我向真主祈求饶恕吧。”到了傍晚,真主使者ﷺ站起来发表演讲,他以真主应受的赞美赞颂了真主,然后说:“至于此后,毁灭你们之前民族的唯一原因,就是当他们中的权贵偷窃时,他们便放任不管;而当他们中的弱者偷窃时,他们却对其执行法度。誓以掌握穆罕默德生命的主宰,假若穆罕默德的女儿法蒂玛偷窃,我也必断其手。”随后,真主使者ﷺ下令对该妇女执行刑罚,她的手被砍断了。此后,她真诚地忏悔并结了婚。阿伊莎说:“后来她常来找我,我便将她的需求转达给真主使者ﷺ。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

正义要求法律对所有人一视同仁。

背景与缘由

征服麦加期间,一名妇女行窃。她的亲属请求乌萨麦·本·宰德为她说情;先知 ﷺ 指出,执行真主规定的刑罚时,不得因人的身份地位而区别对待。

难词释义
hudud(限刑)

hadd(限刑)的复数,指伊斯兰法规定的一类刑罚。

说情

代表他人提出请求;此处指试图阻止刑罚的执行。

忏悔

对罪行真诚悔恨,归向真主,并停止该行为。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,正义不应取决于出身、财富或声望。在限刑案件中,不得利用说情让某人因其身份地位而逃避适用的法律程序。法学家会另行讨论证据要求及执行条件;这段传述并不意味着可以自行执法。传述还提到,该妇女后来真诚忏悔,阿伊莎也帮助她向先知 ﷺ 转达自己的需求。

今日启示
  1. 公平执行规则,不要给予有权势者特殊优待。
  2. 刑事案件应交由有权处理的司法机构;切勿自行执法。
  3. 有人犯错后真诚忏悔时,应予以支持,并在合法范围内提供帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。