Sahih al-Bukhari,第4320段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
艾布·努阿曼向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,引自安优布,引自纳菲厄:欧麦尔曾说:
“真主的使者啊!”穆罕默德·本·穆卡提勒向我传述,阿卜杜拉告知我们,麦阿迈尔告知我们,引自安优布,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:“当我们从侯奈因返回时,欧麦尔就他在蒙昧时期所许下的坐静之愿询问先知ﷺ,先知ﷺ便命令他履行该愿。”其中部分传述者提到:哈马德传自安优布,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔。此外,贾里尔·本·哈齐姆和哈马德·本·萨拉迈也经由安优布、纳菲厄、伊本·欧麦尔传述了这段圣训,追溯至先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令欧麦尔履行他许下的封斋静修誓愿。
从侯奈因战役归来后,欧麦尔向先知 ﷺ 询问自己在归信伊斯兰之前许下的封斋静修誓愿。
向安拉许诺要履行某项特定功修。
一个人在清真寺内独处、专心敬拜安拉的一段时间。
伊斯兰到来之前的时期。
古典学者据此认为,对一项获准的功修所立的誓愿应当履行。由于欧麦尔在归信伊斯兰之前立下誓愿,他们强调先知 ﷺ 在他归信后命令他履行。各法学派也讨论有效誓愿的条件,并区分服从安拉的誓愿与犯罪的誓愿;后者不得履行。
- 不要轻率立誓;只许诺自己确实能够作为功修履行的事情。
- 坚守为服从安拉而立的有效誓愿,并明确安排如何履行。
- 若对誓愿有疑问,尤其是内容不明确时,应向有资格的学者请教。