先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4322段圣训

由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Qatada传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

翻译

莱斯说:叶海亚·本·赛义德向我传述,引自欧麦尔·本·卡西尔·本·阿夫拉赫,引自艾布·穆罕默德——艾布·卡塔达的释奴——艾布·卡塔达说:

“在侯奈因战役那天,我看见一名穆斯林正与一名多神教徒搏斗,而另一名多神教徒正从背后悄悄逼近那名穆斯林,企图杀害他。我急忙冲向那个偷袭者,他举起手想打我,我便砍向他的手,将其斩断。随后那人抓住我,死死地抱住我,令我感到恐惧;接着他松了劲跪倒在地,我趁机推开他并将他杀死。后来穆斯林军队溃退了,我也随众人一同撤退。途中我在人群中遇见了欧麦尔·本·哈塔卜,便问他:‘人们怎么了?’他说:‘这是真主的意欲。’之后人们回到了真主的使者ﷺ身边。真主的使者ﷺ说:‘谁能提供确凿证据证明自己杀死了敌人,死者的遗物便归谁所有。’于是我起身去寻找能证明我杀敌的证据,却找不到任何人为我作证,只好坐下。后来我灵机一动,便将此事禀告了真主的使者ﷺ。当时坐在先知身旁的一人说:‘他所说的那名死者的武器在我这里,请您补偿他吧。’艾布·伯克尔说道:‘不!绝不能把战利品给一个古莱什族的小人物,却让一位为真主及其使者ﷺ奋战的真主雄狮一无所获。’于是真主的使者ﷺ站起身来,将那些战利品交给了我。我用它买了一座果园,那是我归信伊斯兰后获得的第一笔财产。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿布·格塔达为自己的胜利提供了证据,因此战利品得到了公正分配。

背景与缘由

这一事件发生在侯奈因战役期间。穆斯林返回后,先知 ﷺ 裁定,凡能证明自己杀死了一名敌人的人,就可获得该敌人的战利品。

难词释义
战利品

战争期间从敌人那里缴获的财物。

证据

能够证明某人主张有依据的确认,例如证词。

真主的狮子

一种比喻说法,指为真主及其使者 ﷺ 奋战的英勇战士。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,若要主张获得被击败敌人的个人战利品,就必须提供证据。先知 ﷺ 审理了此事并分配了战利品;艾布·伯克尔的话强调,不应忽视勇气和经证实的贡献。法学家依据战利品规则讨论此类主张的条件;这并非允许个人自行索取战利品的一般授权。

今日启示
  1. 提出主张时要以证据为依据,并让有权负责的机构公正审理。
  2. 肯定勇气和努力,但绝不能让赞赏取代公正原则。
  3. 出现困惑时,应向负责审慎决策的人寻求指引。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。