Sahih al-Bukhari,第4321段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Qatada传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,引自欧麦尔·本·卡西尔·本·阿夫莱赫,引自艾布·穆罕默德——艾布·卡塔达的释奴,引自艾布·卡塔达。他说:
“在侯奈因战役那年,我们随先知ﷺ出征。当两军交锋时,穆斯林军队一度败退。我看见一个多神教徒正压制一名穆斯林,便从背后挥剑砍向他的肩带,斩断了他的铠甲。那人转身向我猛扑过来,紧紧抱住我,那力道让我几乎感到死亡的气息。随后死神降临于他,他才松开了手。我追上欧麦尔问道:‘人们怎么了?’他说:‘这是真主——尊贵伟大的真主的意欲。’后来穆斯林们重返战场并取得了胜利。先知ﷺ坐下来说道:‘谁杀死了敌人并有确凿证据,死者的随身财物(Salb)就归他所有。’我站起来问:‘谁能为我作证?’然后又坐下了。先知ﷺ重复了同样的话,我又站起来问:‘谁能为我作证?’然后再次坐下。先知ﷺ第三次说了同样的话,我便站了起来。先知ﷺ问道:‘艾布·卡塔达啊,你怎么了?’我便讲述了事情经过。这时一个人说:‘他说的是实话,死者的财物在我这里,请允许我替他赔偿吧。’艾布·伯克尔说道:‘绝不!以真主起誓,绝不能让一位为真主及其使者ﷺ奋战的真主雄狮被忽视,而把战利品给你!’先知ﷺ说:‘他说得对,把财物还给他吧。’于是那人把财物归还了我。我用它在白尼·萨拉玛部落买了一座果园,这是我皈依伊斯兰教后获得的第一笔财产。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·格塔达获得了他在侯奈因战役中击败的敌人的战利品。
穆斯林与先知 ﷺ 一同出征、对抗敌人的那一年发生的一场战役。
被杀敌人的个人装备和财物,例如武器与衣物。
能够证实是谁杀死对手的证人或其他明确证据。
古典学者据此认为,如果有证据确认某人杀死了敌人,且有权负责的领袖予以确认,那么被杀敌人的个人装备可以归给杀敌者。先知 ﷺ 在这一事件中的话表明,主张权利不能只凭未经证实的说法。艾布·伯克尔为阿布·格塔达辩护,强调认可勇武与公平分配应当并行。法学家对这类战利品的具体规则和条件另有详细讨论;这段传述并不构成个人擅自占有的依据。
- 若权利主张存在争议,先核实事实并确认证人;不要仅凭自己的说法占有财物。
- 认可勇气与付出,但共同资源应依照明确规则并由有权者主持分配。
- 若有人觉得自己受到不公对待,可以平静地反复陈述自己的情况,直到负责的领袖询问此事。