Sahih al-Bukhari,第433段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉传述:马立克告诉我,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,再引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ说:
“你们不要进入这些遭受惩罚之人的居所,除非你们是哭泣着进去的。如果你们不能哭泣,就不要进入他们的居所,以免你们遭遇他们所遭遇的灾难。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
怀着忏悔与敬畏,探访遭受真主惩罚的地方。
真主降下惩罚的地方的居民。
这是谦卑、敬畏以及意识到真主的大能与惩罚的表现。
古典学者据此指出,人们不应漫不经心地参访真主曾惩罚某个民族的地方,而应怀着敬畏和忏悔之心进入。这个警示旨在促人反思并向真主祈求护佑,并非鼓励人们把这些地方当作旅游景点参观。
- 不要只是为了猎奇而参观曾发生惩罚的历史地点;要留出时间反思。
- 让前人族群的故事激励你忏悔并顺从真主。
- 祈求真主护佑;思考其大能时,保持谦卑。