Sahih al-Bukhari,第4332段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,艾布·泰亚赫传述,艾奈斯说:在光复麦加之日,真主的使者ﷺ将战利品分给了古莱什人,辅士们因此感到不满。先知ﷺ对他们说:
“难道你们不满意别人带走今世的财物,而你们却带走真主的使者ﷺ吗?”他们说:“我们满意。”先知ﷺ又说:“倘若众人选择一条山谷或隘口而行,我必选择辅士的山谷或隘口而行。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安萨尔人得到的是亲近先知 ﷺ,而非世俗的战利品。
麦加征服后,先知 ﷺ 将战利品分给了古莱氏人。安萨尔人对此感到不悦;先知 ﷺ 强调他们与自己有着特殊的亲近关系,以此安慰他们。
麦地那的居民,他们支持并接纳了先知 ﷺ 和穆斯林。
军事行动中获得、并依照伊斯兰规则分配的财物。
比喻一群人所选择的道路;先知 ﷺ 表示自己会追随安萨尔人。
学者指出,先知 ﷺ 用亲切的话语安慰安萨尔人,并肯定了他们的忠诚。分配战利品时,可能会考虑安抚人心和维护群体整体利益。这番话也表明,精神上的亲近以及与先知 ﷺ 的情谊,可能比物质利益更为重要。
- 即使别人获得了看得见的奖赏,也要珍视忠诚与奉献。
- 对觉得自己受到亏待的人,应私下以尊重的方式交谈。
- 不要让物质利益凌驾于信仰、群体和真挚的情谊之上。