Sahih al-Bukhari,第4333段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,艾兹哈尔向我们传述,引自伊本·奥恩,希沙姆·本·宰德·本·阿纳斯告诉我们,引自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:在侯奈因战役那天,哈瓦津部落与先知ﷺ交锋,当时先知ﷺ身边有一万人以及
“图拉卡”(新归信者)。当众人败退时,先知ﷺ喊道:“辅士们啊!”他们答道:“我们应召而来,真主的使者ﷺ!我们竭诚听命!我们就在您面前!”于是先知ﷺ从坐骑上下来,说道:“我是真主的仆人和他的使者。”随后多神教徒被击败了。先知ﷺ将战利品分给了图拉卡和迁士,却没有给辅士任何东西。辅士们对此颇有微词,先知ﷺ便召集他们,让他们进入一顶皮帐篷中,说道:“难道你们不满意吗?别人带走了羊和骆驼,而你们却带走了真主的使者ﷺ。”先知ﷺ还说:“如果人们走一条山谷,而辅士走一条山隘,我必选择辅士的山隘。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将辅士的忠诚置于战利品财物之上。
这段圣训讲述侯奈因之日发生的事情:胜利之后,战利品分给了图莱卡和迁士,而辅士没有得到任何东西。先知 ﷺ 召集辅士,并将他们与他的亲近关系同牲畜财物作了对比。
麦地那居民;他们曾支持先知 ﷺ 和穆斯林。
麦加被征服后接受伊斯兰的人。
武装冲突后获得并分配的财物。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,分配战利品时考虑了扶助并安抚那些不久前才皈依伊斯兰的群体。同时,先知 ﷺ 的话也肯定了辅士特别的忠诚和贡献。学者由此指出,当人们感到自己受到亏待时,领导者可以清楚解释决定并表达对其贡献的认可。这段圣训并未将辅士与其他圣门弟子对立起来,而是强调他们与安拉的使者 ﷺ 之间的特殊联系。
- 平和地解释困难的决定,并诚实肯定相关人士所作的贡献。
- 珍视忠诚与服务,不要只用物质奖赏来衡量。
- 当你觉得自己受到亏待时,要尊重地表达担忧,并认真听取解释。