Sahih al-Bukhari,第4331段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔麦尔告知我们,祖赫里传述,他说:阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——告诉我:当真主赐予其使者ﷺ从哈瓦津部落缴获的战利品时,先知ﷺ开始赏赐一些人每人一百峰骆驼。辅士们便说:
“愿真主宽恕他的使者ﷺ,他把战利品分给古莱什人,却撇下我们,尽管我们的剑上还滴着他们的血。”阿纳斯说:有人将这番话禀告了真主的使者ﷺ,他便派人召集辅士,将他们聚集在一顶皮帐篷中,没有叫其他人与他们同来。当他们聚齐后,先知ﷺ站起来问道:“我听到关于你们的这些话是怎么回事?”辅士中的学者们回答说:“真主的使者啊!我们的首领们并没有说什么,只是我们中间一些年轻气盛的人说了这话:‘愿真主宽恕他的使者ﷺ,他把战利品分给古莱什人,却撇下我们,尽管我们的剑上还滴着他们的血。’”先知ﷺ说:“我之所以赏赐这些人,是因为他们刚刚脱离不信道,我要以此笼络他们的心。难道你们不愿意别人带走财物,而你们带着先知ﷺ回到你们的家园吗?以真主发誓,你们所带走的远比他们所带走的更为珍贵。”他们说:“真主的使者啊!我们满意了。”先知ﷺ又对他们说:“你们将会看到严重的偏私现象,所以你们当坚忍,直到你们与真主及其使者ﷺ相见,那时我将在天池边等候你们。”阿纳斯说:然而他们最终没能做到坚忍。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以与他相伴的价值安慰辅士,并劝勉他们保持耐心。
分配海瓦津战利品后,先知 ﷺ 将较多财物给了不久前才归信伊斯兰的一些人,以争取他们的心,使他们更加亲近伊斯兰。一些年轻的辅士因此觉得自己受到冷落;先知 ﷺ 向他们解释自己的用意,并提醒他们与他相伴所具有的精神价值。
一个参与了侯奈因周边事件的阿拉伯部族;这段圣训谈到这些事件之后归穆斯林所有的财物。
通过支持和关怀使人们亲近伊斯兰,并巩固他们与伊斯兰的联系。
先知 ﷺ 在复生日的水池,信士们将在那里饮水。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,先知 ﷺ 分配财物时考虑到要巩固新近归信者的信仰,而辅士的信仰早已坚定。这段传述强调,当人们觉得自己受到亏待时,领导者应当谨慎地解释决定。学者也由此指出,人暂时受到冷落时应当保持耐心,而且在真主那里获得的回赐可能重于物质财产。这段圣训并未确立普遍的分配规则;逊尼派法学学派依据更广泛的经文证据来讨论战争战利品的相关规定。
- 作出影响重大的决定时,要平静地加以说明,并倾听相关者的忧虑,不要指责他们。
- 如果你觉得自己受到冷落,应尊重地表达异议,不要仓促揣测他人的用意。
- 也要珍视无法用金钱衡量的事物,例如信任、情谊和精神回赐。