Sahih al-Bukhari,第4334段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡达尔传述,舒阿拜传述,他说:我听盖塔代传自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:先知ﷺ召集了一些辅士,说道:
“古莱什人刚刚脱离蒙昧时代,又遭受了重大灾难,我想抚慰他们、笼络他们的心。难道你们不满意别人带回今世的财物,而你们却带着真主的使者ﷺ回到家中吗?”他们说:“是的(我们满意)。”先知ﷺ又说:“倘若众人走一条山谷,而辅士们走一条山径,我必选择辅士的山谷或辅士的山径。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 选择了辅士而非世俗财富,这体现了他与辅士之间的深厚情谊。
侯奈因战役的战利品分配之后,先知 ﷺ 向辅士解释了他支持古莱氏人的原因,并确认了他与辅士之间的特殊情谊。
麦地那的居民,他们支持并接待了先知 ﷺ 和早期穆斯林。
伊斯兰到来以前的时代,当时偶像崇拜和不公正现象广泛存在。
以关怀和慷慨使人们更加接近伊斯兰。
古典学者解释说,先知 ﷺ 给古莱氏人更多赠予,是为了赢得他们的心;而辅士早已证明了他们对真主的信赖和对先知的爱。他的话赞扬了辅士的真诚,并表明引导以及亲近使者 ﷺ 比财产更加宝贵。学者还据此指出,领袖可以审慎分配资源,以促进和解和共同体利益,但前提是行事公正。
- 解释艰难的分配时,应体察相关者的感受,并清楚说明自己的用意。
- 珍视情谊、信任和奉献,胜过短暂的物质利益。
- 以慷慨促进和解,同时不要忘记他人的贡献。