Sahih al-Bukhari,第4341段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
穆萨向我们传述,阿布·阿瓦纳向我们传述,阿卜杜勒·马利克向我们传述,他引自阿布·布尔达的传述:真主的使者ﷺ派遣阿布·穆萨和穆阿兹·本·贾巴勒前往也门。使者ﷺ任命他们二人各自管理一个地区,而也门当时分为两个行政区。使者ﷺ嘱咐他们说:
“你们当使人容易,不要使人困难;当向人报喜,不要使人厌恶。”于是二人各自赴任。每当其中一人在辖区内巡视,行至靠近同伴辖区边界时,便会前去拜访并致色兰问候。有一次,穆阿兹在其辖区内巡视,行至靠近同伴阿布·穆萨的地方,便骑着骡子来到阿布·穆萨跟前。只见阿布·穆萨正坐着,周围聚集了许多人,旁边还有一个双手被绑在脖子上的人。穆阿兹问道:“阿卜杜拉·本·盖斯啊!这是怎么回事?”阿布·穆萨答道:“此人信奉伊斯兰教后又叛教了。”穆阿兹说:“除非将他处死,否则我绝不下坐骑。”阿布·穆萨说:“带他来正是为了此事,请你下马吧。”穆阿兹坚持道:“不把他处死,我绝不下马。”于是阿布·穆萨下令将那人处决,那人随即被杀。随后穆阿兹下了坐骑,问道:“阿卜杜拉啊!你是如何诵读《古兰经》的?”阿布·穆萨答道:“我是分段、间歇性地诵读。穆阿兹啊,你又是如何诵读的呢?”穆阿兹答道:“我在前半夜睡觉,睡足后便起来礼拜,诵读真主为我注定的经文。因此,无论是我的睡眠还是我的夜间礼拜,我都祈求真主的回赐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 嘱咐他的治理者要使事情容易,并带给人们希望。
先知 ﷺ 派遣艾布·穆萨和穆阿兹·本·哲百勒担任治理者,前往也门的两个地区,并指示他们如何对待当地民众。
以智慧待人,在教导和治理时,遵循伊斯兰准则,选择便于人们接受的方式。
唤起人们的希望并鼓励他们,而不要使他们远离信仰和善行。
艾布·穆萨经常分段诵读《古兰经》。
安-脑威等学者解释说,要求使事情容易,并不意味着可以改变宗教规定,而是要在教法规条之内采取温和态度并作出恰当选择。告诫不要使人疏远,意味着号召人们归信伊斯兰应当明智而鼓舞人心。关于夜间礼拜的对话表明,礼拜可以根据个人能力作出安排;若以良好意图休息,也同样可能获得回赐。关于叛教者的段落描述的是一桩历史司法案件,并非授权个人自行施加刑罚;此类案件应由有权机关处理,并须依照适用的法律规则审理。
- 以友善的方式讲解宗教事务,并根据对方能够理解的程度调整表达。
- 用充满希望的话鼓励人们,同时不隐瞒或更改伊斯兰的规定。
- 以可持续的方式安排功修:兼顾夜间礼拜与充足休息,并考虑自身能力。