Sahih al-Bukhari,第4340段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
穆萨达德传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,艾阿迈什传述,他说:萨阿德·本·欧拜岱告诉我,引自阿布·阿卜杜勒·拉赫曼,引自阿里(愿主喜悦之)说:先知ﷺ派遣了一支远征队,任命了一位辅士为首领,并命令士兵们服从他。那位首领生气了,说道:
“先知ﷺ不是命令你们服从我吗?”他们说:“是的。”他说:“那你们给我收集柴火。”他们便收集了。他说:“点火。”他们点燃了火。他说:“跳进去!”他们正打算跳入,互相拉住,说道:“我们当初正是为了逃避火狱才投奔先知ﷺ的。”他们一直这样坚持着,直到火熄灭,首领的怒气也平息了。此事传到了先知ﷺ那里,他说:“如果他们真的跳进去了,直到复活日都出不来。服从只限于善行之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
服从受任命的领导者,仅限于善良、正当的事情。
先知 ﷺ 本人没有随行的一支军事远征队伍。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
善良、正当且符合真主指引的事。
古典学者据此指出,在善行的范围内服从受任命的领导者是义务;但如果命令涉及罪行或有害之事,则不在此列。领导者不得滥用权力,强迫人们违抗真主。逊尼派四大法学派都承认这一原则:服从权威并非毫无条件,也不适用于要求人犯罪的命令。
- 遵从负责人的合理、正当指示,但要平静地拒绝会导致犯罪的命令。
- 运用权力保护和服务他人,而不是发泄怒气或滥用权势。
- 如果命令不正当,要平静说明无法执行的原因,并寻找负责任的途径来讨论争议。