绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4344段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

翻译

穆斯林传述,舒阿拜传述,赛义德·本·艾比·布尔达从其父传述说:先知ﷺ派遣他的祖父艾布·穆萨和穆阿兹前往也门,并对他们说:

“你们当使人容易,不要使人困难;当报喜讯,不要恐吓;你们当互相协作。”艾布·穆萨说:“真主的先知啊!我们那里有一种用大麦酿制的酒叫‘米兹尔’,还有一种用蜂蜜酿制的酒叫‘比特’。”先知ﷺ说:“凡是致醉之物皆为非法。”于是二人启程。穆阿兹问艾布·穆萨:“你是如何诵读《古兰经》的?”艾布·穆萨回答:“我站着、坐着或在骑乘时都会诵读,断断续续地读。”穆阿兹说:“至于我,我睡觉然后起来礼拜,我希望我的睡眠能像我的夜功拜一样获得真主的回赐。”后来他搭起帐篷,两人开始互相拜访。一次穆阿兹拜访艾布·穆萨时,看见一个被捆绑的人,便问:“这是怎么回事?”艾布·穆萨说:“这是一个犹太人,归信伊斯兰后又叛教了。”穆阿兹说:“我定要斩下他的头颅。”阿卡迪和瓦赫卜也通过舒阿拜传述了此圣训。瓦基厄、纳祖尔和艾布·达乌德通过舒阿拜,从赛义德,从其父,从其祖父,从先知ﷺ处传述。杰里尔·本·阿卜杜勒·哈米德也从谢巴尼处,从艾布·布尔达处传述了此圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将温和传达教导与彼此协作及明确界限联系起来。

难词释义
Al-Mizr 和 Al-Bit'

当地饮品的名称,分别以大麦和蜂蜜制成。

一切令人醉 intoxicating 的物质

凡使理智醉乱的东西都属于禁物;这句话并非只针对某一种饮品。

我分段诵读它

艾布·穆萨在不同时间分段诵读《古兰经》,并非只在一次不中断的会坐中诵读。

学者从中得出的启示

学者们从对艾布·穆萨和穆阿兹的指示中得出,传达教导的人应当友善地对待大众,向他们传报喜讯,并彼此协作。劝人行事从简,并不意味着取消宗教界限;关于令人醉乱之物的表述清楚说明了这一点。关于礼拜和睡眠的交流说明,真诚而均衡的日常安排十分可贵。古典法学家是在公共权力规则和司法程序的框架内讨论最后有关叛离宗教者的部分;这并不授权个人自行使用暴力。

今日启示
  1. 以友善、易懂的方式讲解宗教教导,不要歪曲教规。
  2. 共同承担任务时要协调合作,并就重要决定彼此商议。
  3. 远离令人醉乱之物;法律刑罚只能由有权机关依照司法程序执行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。